1
00:00:07,633 --> 00:00:09,635
[angin bersiul]
2
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
[anak tertawa]
3
00:00:50,759 --> 00:00:54,012
- [orang tua] Balap kamu ke sana. [tertawa]
- [anak tertawa terus]
4
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Bu, seberapa jauh jaraknya?
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
[Gloria] Selamanya.
6
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
- [orang tua tertawa]
- [anak mengerang, memekik, tertawa]
7
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Gloria.
8
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Gloria.
9
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Tidak.
10
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
Tidak.
11
00:01:24,793 --> 00:01:29,423
Aku-- Aku-- Aku harus kembali.
12
00:01:29,423 --> 00:01:31,341
[bernapas berat]
13
00:01:33,552 --> 00:01:34,428
[dengan lembut] Satu detik.
14
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
Dimana--
15
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
Dimana airnya?
16
00:01:39,433 --> 00:01:41,351
Itu di sini.
17
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
[Gloria bernapas dengan berat]
18
00:01:43,645 --> 00:01:44,980
[perawat] Anda melewatkan satu dosis.
19
00:01:45,981 --> 00:01:47,733
Itu saja.
20
00:01:48,400 --> 00:01:49,943
[Gloria mengerang]
21
00:01:52,863 --> 00:01:56,325
Saya harus menemukannya. [menghembuskan napas berat]
22
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
Tidak apa-apa.
23
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
Kamu baik-baik saja.
24
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
[bernapas berat]
25
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
[Diego] Dia membawanya.
26
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
Haruskah kita mengirim seseorang?
27
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Tidak. Biarkan saja.
28
00:03:46,894 --> 00:03:48,020
Apa kamu yakin?
29
00:03:49,313 --> 00:03:50,522
Terus ikuti dia.
30
00:05:28,579 --> 00:05:31,331
[komputer berputar]
31
00:05:41,258 --> 00:05:42,134
[komputer berbunyi]
32
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
{\an8}[pintu terbuka]
33
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
- [beralih klik]
- [pintu tertutup]
34
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
[Juliette] Pagi.
35
00:06:01,445 --> 00:06:03,322
- [komputer berbunyi bip]
- Bagaimana kabar bayinya?
36
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
Dia baik.
37
00:06:13,290 --> 00:06:16,043
- [komputer berbunyi]
- [menarik napas dalam-dalam] Kamu mendapat pesan.
38
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
Yang pertama adalah permintaan maaf dari pihak pemeliharaan.
39
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
Untuk apa?
40
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
Dikatakan mereka memecahkan vasmu,
dan mereka membawanya untuk diperbaiki.
41
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
Mengapa mereka ada di sana?
42
00:06:26,136 --> 00:06:27,930
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya
di Bawah Dalam,
43
00:06:27,930 --> 00:06:30,724
tapi sampai disini kita belajar sejak dini untuk tidak bertanya
cara kerja pemeliharaan
44
00:06:30,724 --> 00:06:32,309
kecuali Anda ingin toilet Anda
untuk berhenti bekerja.
45
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
Turun di Mekanik,
kami memperbaiki semuanya sendiri.
46
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
Eh, aku mau keluar sebentar.
47
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
Dan kamu tidak akan memberitahuku
kemana kamu pergi.
48
00:06:37,606 --> 00:06:40,359
Sesuatu yang perlu saya urus
di pertengahan.
49
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
[menghirup napas tajam] Ada pesan lain.
50
00:06:44,321 --> 00:06:47,449
“Walikota Holland meminta pertemuan
dengan Sheriff Nichols hal pertama pagi ini.
51
00:06:47,449 --> 00:06:48,867
Mohon konfirmasi tanda terimanya."
52
00:06:48,867 --> 00:06:51,787
- Ya, akui saja.
- Jadi, aku harus bilang padanya kamu sedang dalam perjalanan.
53
00:06:51,787 --> 00:06:53,872
Katakan padanya aku harus menjadwal ulang.
54
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
Anda akan mengabaikan walikota
sehari setelah liburan
55
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
dengan seluruh Silo masih gelisah.
56
00:06:57,835 --> 00:06:59,294
Saya tidak khawatir tentang walikota,
57
00:06:59,294 --> 00:07:01,713
sama seperti aku tidak khawatir
meninggalkan Anda bertanggung jawab selama beberapa jam.
58
00:07:03,131 --> 00:07:05,342
[Molly di radio]
Karin untuk Billings. Apakah Anda menyalin?
59
00:07:06,385 --> 00:07:07,553
[Juliette] Kamu harus mendapatkannya.
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,931
[Paulus menghela nafas]
61
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Tagihan.
62
00:07:14,268 --> 00:07:16,353
[warga berceloteh]
63
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
- [perawat] Ada yang bisa saya bantu?
- Ya, aku mencari Gloria Hildebrandt.
64
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
- Dia di sini?
- Saya minta maaf.
65
00:07:36,373 --> 00:07:38,458
Saya tidak berwenang
untuk memberikan informasi itu.
66
00:07:38,458 --> 00:07:39,793
Kamu-- Kenapa tidak?
67
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
- Seperti yang kubilang, aku tidak berwenang.
- Resmi. Benar.
68
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
Apakah kamu melihat ini? Ini--
69
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
Tunggu, tunggu.
70
00:07:49,344 --> 00:07:51,680
Ini membuatku berwenang untuk mengetahuinya, bukan?
71
00:07:51,680 --> 00:07:55,142
- Jadi, dia ada di sini atau tidak?
- [tergagap] Um, benar, Sheriff.
72
00:07:55,142 --> 00:07:57,227
Besar. Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padanya.
73
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
aku akan mengantarmu kembali,
tapi kamu harus bersiap.
74
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
Untuk apa?
75
00:08:02,357 --> 00:08:05,485
Eh, kamu mungkin tidak mengerti
jawaban yang Anda harapkan.
76
00:08:10,616 --> 00:08:13,410
Gloria, kamu kedatangan tamu.
77
00:08:14,870 --> 00:08:16,747
Gloria, aku, eh, Sheriff Nichols.
78
00:08:16,747 --> 00:08:18,498
Saya menemukannya.
79
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Dia menderita halusinasi.
80
00:08:21,877 --> 00:08:24,671
Itu adalah gejala dari kondisinya.
Demensia vaskular lanjut.
81
00:08:24,671 --> 00:08:28,509
[Gloria]
Tepat di tempat saya meninggalkan mereka di tepi air.
82
00:08:30,302 --> 00:08:32,638
Apa-- Air apa?
83
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
[perawat] Eh, sebaiknya jangan ganggu dia.
84
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
Air mereka tidak menginginkan kita
untuk mengetahui tentang.
85
00:08:45,984 --> 00:08:48,028
Dia menjadi gelisah,
mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal.
86
00:08:48,028 --> 00:08:50,239
- [diam] Tunggu.
- Kami menjaganya senyaman mungkin.
87
00:08:50,239 --> 00:08:51,865
Aku ingin mengajaknya jalan-jalan.
88
00:08:51,865 --> 00:08:55,118
Gloria, apakah kamu mau itu?
Maukah kamu berjalan-jalan denganku?
89
00:08:55,118 --> 00:08:57,538
Tidak, itu tidak mungkin.
Dia tidak diizinkan meninggalkan bangsal.
90
00:08:57,538 --> 00:08:59,748
- Aku akan membersihkannya, oke?
- Kamu tidak bisa.
91
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
- Ada perintah untuk menahannya di sini.
- Oleh siapa?
92
00:09:01,708 --> 00:09:02,918
Hakim Meadows.
93
00:09:06,964 --> 00:09:09,925
Jika tidak ada yang lain,
Saya pikir kamu harus pergi.
94
00:09:24,106 --> 00:09:26,316
[Kath] Permisi, Deputi.
Saya ingin melaporkan kejahatan.
95
00:09:26,316 --> 00:09:28,235
Suamiku lupa makan siangnya pagi ini.
96
00:09:28,235 --> 00:09:30,112
Saya akan pastikan dia ditangkap, Bu.
97
00:09:30,112 --> 00:09:31,363
[Kath] Hmm.
98
00:09:31,363 --> 00:09:32,906
[keduanya tertawa]
99
00:09:36,451 --> 00:09:37,578
[berbisik] Ya Tuhan.
100
00:09:37,578 --> 00:09:38,662
- [diam]
- Oh, sial.
101
00:09:38,662 --> 00:09:40,497
Hai.
102
00:09:40,497 --> 00:09:41,999
- Bagaimana perasaanmu?
- Lebih baik.
103
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
Anda tidak perlu datang jauh-jauh
di atas sini.
104
00:09:43,667 --> 00:09:46,003
Saya ingin pamer
betapa pentingnya ayahnya.
105
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
- Sepertinya dia tidak terlalu terkesan. [terkekeh]
- Selama dia tidak menangis.
106
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
[terkekeh]
107
00:09:51,717 --> 00:09:53,969
Berharap untuk bertemu sheriff.
Dimana dia?
108
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
Ya. Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.
109
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
Ah, lupakan saja.
110
00:09:57,806 --> 00:09:59,892
Saya perlu istirahat. Anda ingin kopi?
111
00:10:00,601 --> 00:10:01,643
Selalu.
112
00:10:01,643 --> 00:10:02,895
Ayo.
113
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
Aku akan berada di kantin jika kamu membutuhkanku.
114
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
Aku butuh sheriff.
115
00:10:07,566 --> 00:10:09,943
- [Paul] Eh, dia tidak ada di sini.
- Ini darurat. [bernapas berat]
116
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
[mendengus, mendesah]
117
00:10:14,031 --> 00:10:16,950
[Paul di radio] Tagihan ke sheriff.
Apakah Anda menyalin? Tagihan ke sheriff...
118
00:10:21,663 --> 00:10:24,499
[sekretaris] Bu. Bu.
119
00:10:25,501 --> 00:10:26,877
Bu, sudah kubilang.
120
00:10:26,877 --> 00:10:29,546
- Sudah kubilang dia tidak ikut.
- Dimana dia?
121
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
Seperti yang saya katakan, jika Anda ingin menemui hakim,
Anda meminta janji temu.
122
00:10:33,550 --> 00:10:35,219
Saya tidak membutuhkannya. Aku sheriffnya.
123
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
Janji temu adalah bagiannya
dari protokol yang datang--
124
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
Saya tidak peduli tentang protokol.
125
00:10:40,349 --> 00:10:42,559
Oke, jika dia tidak ada di sini, aku akan menunggu.
126
00:10:42,559 --> 00:10:45,521
- Kamu akan membuang-buang waktumu.
- Itu bukan masalahmu, kan?
127
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
Dia sedang sakit flu.
128
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
[menghela nafas] Kapan dia akan kembali?
129
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
Saat dia merasa lebih baik.
130
00:10:54,988 --> 00:10:57,699
- Uh, semua deputi melapor ke 26. Semua de--
- [mendengus]
131
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
- [Paulus] Maaf.
- [mengerang]
132
00:10:58,700 --> 00:10:59,618
Mereka di luar kendali.
133
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
- Kami sedang menanganinya.
- Sungguh, kamu memang seperti itu.
134
00:11:01,119 --> 00:11:03,997
Sheriff Nichols,
jika Anda mendengar saya, datanglah ke 26 sekarang.
135
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
Brengsek. [gagap]
136
00:11:05,332 --> 00:11:07,960
Maaf. Permisi. Permisi.
137
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
departemen Sheriff. Minggir.
Bergerak, bergerak. departemen Sheriff.
138
00:11:10,796 --> 00:11:13,006
[warga berteriak]
139
00:11:15,133 --> 00:11:17,469
- Dimana sheriffnya?
- Aku tidak tahu.
140
00:11:17,469 --> 00:11:19,471
Hei, permisi. departemen Sheriff.
141
00:11:19,471 --> 00:11:22,224
- Departemen Sheriff. Permisi.
- Minggir. Akan datang.
142
00:11:22,224 --> 00:11:24,685
Aku mencoba untuk lulus-- Aku mencoba
untuk melewatimu. departemen Sheriff.
143
00:11:24,685 --> 00:11:27,771
departemen Sheriff.
Permisi. Permisi.
144
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Hai! departemen Sheriff.
145
00:11:29,231 --> 00:11:31,108
[warga berteriak]
146
00:11:31,108 --> 00:11:32,192
- [mendengus]
- [jeritan]
147
00:11:41,243 --> 00:11:43,161
[menekan]
148
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
[gemerincing]
149
00:11:45,706 --> 00:11:47,583
[mendengus, berteriak]
150
00:11:47,583 --> 00:11:49,376
- [mendengus]
- [mengerang]
151
00:11:50,502 --> 00:11:51,587
[mendengus]
152
00:11:51,587 --> 00:11:52,963
[menekan]
153
00:11:52,963 --> 00:11:55,591
[berteriak berlanjut]
154
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
[warga berceloteh]
155
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Aduh.
156
00:12:03,056 --> 00:12:05,058
- Apa yang terjadi?
- [Molly] Ini dia.
157
00:12:05,058 --> 00:12:06,476
- Kemana saja kamu?
- Apa yang terjadi?
158
00:12:06,476 --> 00:12:08,687
Jika Anda belum mematikan radio Anda,
kamu tidak perlu bertanya.
159
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
Kotoran. saya--
160
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
- Bar di 26 dihancurkan tadi malam.
- Oleh siapa?
161
00:12:17,654 --> 00:12:19,448
Pemiliknya mengatakan sebuah kelompok
dari kalangan menengah bawah.
162
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
Mereka terlalu gaduh tadi malam.
Dia memotongnya.
163
00:12:21,909 --> 00:12:24,494
Ketika dia muncul pagi ini,
dia langsung mengambil kesimpulannya sendiri.
164
00:12:24,494 --> 00:12:28,665
Pada saat kami sampai di sana, seluruh lantai
siap untuk saling menghancurkan.
165
00:12:29,166 --> 00:12:32,586
Masyarakat ketakutan dan marah,
dan mereka membutuhkan sheriff mereka.
166
00:12:32,586 --> 00:12:34,505
- Tagihan.
- Aku belum selesai.
167
00:12:34,505 --> 00:12:36,673
Selain itu
untuk menyikut wajah,
168
00:12:36,673 --> 00:12:40,260
Aku harus melindungimu saat menjadi walikota
muncul menanyakan mengapa kamu tidak pernah muncul.
169
00:12:40,260 --> 00:12:41,553
Aku berbohong untukmu.
170
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
- Oke. Saya minta maaf.
- Kita sudah melewati itu.
171
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
Anda harus berterus terang sekarang.
172
00:12:47,351 --> 00:12:51,772
Saya ingin alasan mengapa Anda mengabaikannya
tugasmu dan tidak menghormati lencana itu.
173
00:12:51,772 --> 00:12:54,191
- Kalau tidak, aku tidak punya pilihan--
- George Wilkins dibunuh.
174
00:12:54,942 --> 00:12:55,943
Apa?
175
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
Sama seperti Jahns, Marnes, dan Trumbull.
176
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Trumbull?
Anda memberi tahu Hakim Meadows bahwa dia melompat.
177
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
Ya,
karena itulah yang ingin dia dengar.
178
00:13:06,161 --> 00:13:07,162
[menghela nafas]
179
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
Kamu ingin aku jujur padamu?
180
00:13:11,124 --> 00:13:14,294
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. Oke?
181
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
Saya datang ke sini karena George,
182
00:13:16,004 --> 00:13:19,424
dan satu-satunya hal yang saya temukan adalah
bahwa pria yang kucintai...
183
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
Dia berbohong dan dia memanfaatkanku,
184
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
dan aku masih ingin mencari tahu
mengapa dia terbunuh.
185
00:13:26,014 --> 00:13:29,059
Dan sekarang entah bagaimana itu terhubung
ke Jahns, ke Marnes,
186
00:13:29,059 --> 00:13:32,312
mengapa Holston keluar
dan mengapa istrinya sebelum itu pergi.
187
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Jadi Anda meminta saya untuk melihat ke arah lain
188
00:13:33,939 --> 00:13:37,526
saat Anda menarik benang yang terhubung
hingga empat pembunuhan dan dua pembersihan?
189
00:13:37,526 --> 00:13:38,443
Ya.
190
00:13:48,620 --> 00:13:51,373
[menghirup napas dengan tajam]
Kasus George Wilkins telah ditutup.
191
00:13:51,915 --> 00:13:53,083
Itu adalah...
192
00:13:54,334 --> 00:13:57,129
sampai kami menemukan salah satu peninggalannya
di apartemen Trumbull,
193
00:13:57,129 --> 00:14:00,382
yang terkait
untuk penyelidikan peninggalan kami yang lebih besar.
194
00:14:00,382 --> 00:14:07,139
Jadi, secara teknis bisa dilihat
sebagai pembukaan untuk memeriksa kembali kasus George.
195
00:14:10,184 --> 00:14:11,518
Terima kasih.
196
00:14:11,518 --> 00:14:12,936
Terima kasih pada Pakta tersebut.
197
00:14:14,313 --> 00:14:16,148
Dan berjanji saja Anda akan menemui Walikota?
198
00:14:16,148 --> 00:14:18,692
Saya akan menemui walikota. Hal pertama besok.
199
00:14:23,197 --> 00:14:26,491
Anda harus pulang.
Kamu-- Kamu tampak seperti sampah.
200
00:14:29,953 --> 00:14:32,497
- [Paulus menghela nafas]
- Satu hal lagi. Um--
201
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Tahukah Anda di mana Meadows tinggal?
202
00:14:36,877 --> 00:14:39,171
Aku bertanya kenapa, tapi ada sesuatu yang memberitahuku
203
00:14:39,171 --> 00:14:41,840
ini adalah salah satu momen itu
Aku seharusnya melihat ke arah lain.
204
00:14:44,760 --> 00:14:47,679
Level 15. Barisan Manajer.
205
00:14:48,514 --> 00:14:52,017
Jika kau ingin mendapatkan rahmat baiknya,
dia sarapan diantar setiap pagi.
206
00:14:53,477 --> 00:14:54,978
Dia suka bacon dan telur.
207
00:14:58,982 --> 00:14:59,858
[menghela nafas]
208
00:15:02,653 --> 00:15:03,654
[pintu tertutup]
209
00:15:04,780 --> 00:15:06,782
[mesin berputar]
210
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Aku sedang dalam perjalanan
ketika aku melihat cahayamu di langit.
211
00:15:19,169 --> 00:15:20,420
Mereka sudah pergi sekarang.
212
00:15:20,420 --> 00:15:24,675
Oh. Mereka tidak pergi. Mereka hanya bersembunyi.
213
00:15:25,634 --> 00:15:27,594
Anda bukan penggemar jamur, ya?
214
00:15:30,264 --> 00:15:33,225
Hanya karena kita hidup di bawah tanah
bukan berarti kita harus makan jamur.
215
00:15:34,226 --> 00:15:36,311
- Sebenarnya menurutku itu cukup bagus.
- Hmm.
216
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
- Hmm.
- Yah, sepertinya kita bisa sepakat atau tidak setuju.
217
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Apa yang kamu lakukan saat kamu tidak di sini?
218
00:15:43,986 --> 00:15:46,780
Eh, saya seorang analis sistem.
219
00:15:48,115 --> 00:15:50,117
- Anda bekerja di bidang TI?
- Mm-hmm.
220
00:15:50,117 --> 00:15:52,244
Dan terserah
masalah komputer yang Anda alami,
221
00:15:52,244 --> 00:15:54,288
Aku berjanji itu bukan salahku, jadi...
222
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
MM.
223
00:15:55,289 --> 00:15:58,834
Jadi, Anda kenal Walikota Holland
sebelum dia menjadi walikota?
224
00:15:59,668 --> 00:16:03,422
Oh. "Tahu" itu sedikit berlebihan,
kamu tahu?
225
00:16:03,422 --> 00:16:05,799
Dia pernah menguliahi saya
226
00:16:05,799 --> 00:16:09,428
pada protokol yang tepat untuk mencabut kabel
pemanggang roti di ruang istirahat, dan sebagainya...
227
00:16:09,428 --> 00:16:12,389
- Ya, itu terdengar seperti dia. Hmm.
- Hmm. [terkekeh]
228
00:16:12,389 --> 00:16:13,974
- Di sana. Lihat.
- Di mana?
229
00:16:13,974 --> 00:16:15,309
[Juliette] Lihat?
230
00:16:15,309 --> 00:16:17,436
- Oh, eh--
- Oh.
231
00:16:17,436 --> 00:16:22,191
Saya pikir itu ada di sini,
232
00:16:23,233 --> 00:16:28,155
yang berarti harus ada
satu lagi di sana.
233
00:16:32,075 --> 00:16:33,869
Entah sudah berapa lama mereka di sana...
234
00:16:36,496 --> 00:16:38,624
seperti, jika mereka selalu ada di sana--
Bahkan sebelumnya,
235
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
ketika orang dulu tinggal di luar.
236
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
Ingin tahu hal yang sama. [terkekeh]
237
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh,
selain lampu di langit?
238
00:16:49,760 --> 00:16:51,512
- Apa maksudmu?
- Seperti petunjuk
239
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
seperti apa sebenarnya di luar sana?
240
00:16:55,807 --> 00:16:58,560
MM. [tarik napas dalam-dalam]
241
00:16:59,144 --> 00:17:01,772
Tidak, tapi, eh--
242
00:17:02,606 --> 00:17:07,778
Nah, pernah sekali ini, eh,
243
00:17:08,444 --> 00:17:13,992
Saya melihat cahaya bergerak melintasi langit
dan kemudian menghilang.
244
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
[ciuman]
245
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Uh--
246
00:17:25,628 --> 00:17:28,006
- Uh, hei, um, aku minta maaf.
- Cukup, tunggu, um--
247
00:17:28,006 --> 00:17:31,009
Eh, aku memikirkan itu
karena ucapanku kemarin
248
00:17:31,009 --> 00:17:32,928
- tentang keinginan untuk--
- Tidak apa-apa. Aku seharusnya tidak--
249
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
Um, aku akan pergi.
250
00:17:34,763 --> 00:17:35,848
[Lukas menghela nafas]
251
00:17:36,807 --> 00:17:37,975
[Lukas tergagap]
252
00:17:37,975 --> 00:17:39,434
Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti.
253
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
[Juliette menghela nafas]
254
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
[tidak ada dialog yang terdengar]
255
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
[Bernard] Kami punya masalah.
256
00:19:12,819 --> 00:19:13,695
Oke.
257
00:19:14,488 --> 00:19:15,697
Saya telah menerima ancaman.
258
00:19:15,697 --> 00:19:17,574
- Apa?
- Tidak, bukan itu, um--
259
00:19:17,574 --> 00:19:19,493
Tidak, aku akan memberimu detail keamanan.
260
00:19:19,493 --> 00:19:21,745
Eh, Sheriff,
Aku tahu itu bukan keinginanmu,
261
00:19:21,745 --> 00:19:24,998
tapi aku ingin kamu mendengarkan.
262
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
Silakan duduk.
263
00:19:31,380 --> 00:19:35,759
Suatu hari, setelah Sims menuduhmu
bukti penanaman,
264
00:19:35,759 --> 00:19:39,012
Saya diberitahu
bahwa Hakim Meadows tidak senang
265
00:19:39,012 --> 00:19:41,265
dengan intervensiku atas namamu.
266
00:19:41,890 --> 00:19:47,813
Dia mengirim Sims dengan peringatan itu
jika aku menghalangi usahanya lagi,
267
00:19:48,480 --> 00:19:53,610
dia akan menggunakan liuk-liuk dari Pakta tersebut
untuk menyingkirkanku.
268
00:19:55,320 --> 00:20:01,493
Bertahun-tahun yang lalu, saya... [menghela napas]
...membuat pilihan untuk tidak menghalanginya.
269
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Untuk melindungi pekerjaan Anda.
270
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Tentu saja.
271
00:20:04,663 --> 00:20:09,585
Tapi pekerjaan saya di IT bukanlah pekerjaan apa pun.
272
00:20:11,044 --> 00:20:15,048
Saya tahu Anda mengira itu generatornya
yang membuat Silo tetap berjalan--
273
00:20:15,048 --> 00:20:17,467
Karena memang begitu.
Karena tanpa listrik, kita tidak punya apa-apa.
274
00:20:17,467 --> 00:20:20,053
Begitulah cara kekuasaan digunakan.
275
00:20:20,846 --> 00:20:25,893
Untuk menyiram tanaman,
mengirimkan pesan, untuk mengedarkan udara.
276
00:20:25,893 --> 00:20:30,814
Semua fungsi yang tidak terlihat ini
dikendalikan oleh server di TI.
277
00:20:31,815 --> 00:20:36,862
Sekarang, jika servernya jatuh
tangan orang yang salah,
278
00:20:38,322 --> 00:20:41,366
tidak ada kekuatan yang besar
dari generator akan menjadi masalah.
279
00:20:41,366 --> 00:20:44,119
Apakah menurut Anda Meadows akan membajak
server?
280
00:20:44,119 --> 00:20:47,706
Aku tahu aku tidak ingin menunggu
untuk mencari tahu.
281
00:20:48,916 --> 00:20:53,795
Kita perlu menemukan sesuatu
yang bisa kita gunakan untuk mengurungnya,
282
00:20:53,795 --> 00:20:56,798
untuk mencegahnya melangkah
di luar batasannya.
283
00:20:59,218 --> 00:21:02,679
Ada sesuatu yang sedang saya selidiki.
284
00:21:03,472 --> 00:21:04,848
Apa itu?
285
00:21:04,848 --> 00:21:08,227
Menurut Pakta,
Saya tidak bisa membahas penyelidikan yang sedang berlangsung.
286
00:21:08,227 --> 00:21:10,479
[terkekeh] Kamu terdengar seperti Billings.
287
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Dia tidak terlalu buruk.
288
00:21:14,525 --> 00:21:16,193
Dia penggantimu.
289
00:21:18,862 --> 00:21:20,322
Apa pun yang Anda lakukan,
290
00:21:20,906 --> 00:21:25,994
Saya harap Anda bisa memahaminya
sebelum Hakim Meadows menyingkirkanmu.
291
00:21:27,538 --> 00:21:28,914
Karena begitu dia melakukannya,
292
00:21:29,706 --> 00:21:32,292
tidak ada yang bisa kita lakukan
untuk menghentikannya.
293
00:21:35,462 --> 00:21:36,880
[Meadows] Biarkan di sana, Carl.
294
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
Bukan Carl.
295
00:21:38,298 --> 00:21:40,759
Itu sheriff.
Aku di sini bersama sarapanmu.
296
00:21:41,927 --> 00:21:43,262
Tinggalkan dan pergi.
297
00:21:45,138 --> 00:21:47,015
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
298
00:21:47,015 --> 00:21:48,600
[Meadows menghela nafas] Aku tidak sehat.
299
00:21:49,518 --> 00:21:53,146
Pertanyaan pertama saya berkaitan dengan kebijakan Anda
untuk mengunci warga negara
300
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
dan kemudian membius mereka di luar keinginan mereka.
301
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
[pintu tertutup]
302
00:22:12,666 --> 00:22:14,793
Aku tidak mengharapkan teman.
Saya sedang sakit.
303
00:22:15,502 --> 00:22:18,422
Ya. Itu yang dikatakan sekretarismu.
304
00:22:19,965 --> 00:22:24,052
Tidak menghentikanmu untuk memaksakan jalanmu
di sini dan melanggar privasi saya.
305
00:22:25,846 --> 00:22:27,514
Jangan khawatir. Anda akan mendapatkannya kembali.
306
00:22:28,307 --> 00:22:31,977
Segera setelah Anda memberi tahu saya mengapa Anda menyimpannya
Gloria Hildebrandt ditawan di Medis.
307
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
Siapa?
308
00:22:34,021 --> 00:22:35,606
Konselor kesuburan.
309
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
Oh dia.
310
00:22:40,027 --> 00:22:41,445
Ini demi kebaikannya sendiri.
311
00:22:42,196 --> 00:22:44,948
Anda membiusnya karena Anda berpikir
dia mengatakan sesuatu kepada Allison Becker
312
00:22:44,948 --> 00:22:46,408
itu membuatnya ingin keluar.
313
00:22:46,408 --> 00:22:48,160
Saya tidak tahu
dari mana kamu mendapatkan semua ini.
314
00:22:48,160 --> 00:22:49,453
Dalam arsip Gloria.
315
00:22:49,453 --> 00:22:53,916
Gloria berkata kepadanya bahwa dia bukan tipe orang seperti itu
Silo ingin mempunyai anak,
316
00:22:53,916 --> 00:22:55,125
jadi aku ingin berbicara dengannya.
317
00:22:55,125 --> 00:22:56,418
Mengapa?
318
00:22:57,794 --> 00:22:59,588
Investigasi peninggalan,
yang Anda setujui.
319
00:23:00,589 --> 00:23:03,717
Dia sudah ada di daftar pantauan Anda selama bertahun-tahun.
Saya pikir dia mungkin tahu sesuatu.
320
00:23:03,717 --> 00:23:05,385
Anda bukan pembohong yang baik, Sheriff.
321
00:23:05,385 --> 00:23:07,513
Kalau begitu izinkan aku berbicara dengannya,
dan aku akan meninggalkanmu sendirian.
322
00:23:07,513 --> 00:23:10,891
- Aku tidak akan menghentikanmu.
- Otaknya dipenuhi dengan obat-obatan.
323
00:23:10,891 --> 00:23:13,685
Gloria tidak menderita demensia lagi
daripada kamu masuk angin.
324
00:23:13,685 --> 00:23:19,316
Oh. Jadi, tidak puas dengan sheriff,
postingan yang Anda tidak memenuhi syarat untuk mengisinya,
325
00:23:19,316 --> 00:23:21,818
- kamu sekarang mendiagnosis orang?
- Anda tidak ingin saya menjadi sheriff.
326
00:23:21,818 --> 00:23:23,320
Saya ingin berbicara dengan Gloria.
327
00:23:23,320 --> 00:23:26,698
Jadi kenapa kamu tidak mengangkatnya
apapun perintah medis yang dia jalani,
328
00:23:26,698 --> 00:23:29,159
lalu aku akan menyerahkan lencanaku
pada akhir minggu.
329
00:23:31,370 --> 00:23:35,290
Aku ingin kamu pergi
sebelum saya memanggil keamanan Yudisial.
330
00:23:35,290 --> 00:23:36,792
Jangan ancam aku dengan Sims.
331
00:23:37,292 --> 00:23:38,627
Aku memberimu tawaran yang bagus.
332
00:23:39,503 --> 00:23:42,089
Biarkan aku mengeluarkan Gloria dari Medis
selama beberapa jam,
333
00:23:42,089 --> 00:23:44,299
dan kemudian saya akan kembali ke Mekanik
sebelum kamu menyadarinya.
334
00:23:44,299 --> 00:23:46,760
- Itu tidak mungkin.
- Tentu saja. Anda mencabut pesanan.
335
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
saya tidak bisa.
336
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Andalah hakimnya.
337
00:23:50,764 --> 00:23:55,936
Aku bilang aku tidak bisa, dan tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
338
00:23:57,771 --> 00:24:00,649
Anda harus berhenti melakukan apa yang Anda lakukan.
339
00:24:00,649 --> 00:24:02,693
Tidak sampai aku menemukan apa yang ingin kuketahui.
340
00:24:05,779 --> 00:24:08,240
[mendecakkan lidah, menarik napas dalam-dalam]
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu.
341
00:24:08,240 --> 00:24:09,825
Siapa yang tidak mengizinkanku? Apa maksudmu?
342
00:24:10,534 --> 00:24:11,785
Siapa mereka?
343
00:24:11,785 --> 00:24:12,870
[Padang rumput menyeruput]
344
00:24:14,955 --> 00:24:15,998
[menghela nafas]
345
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
Apakah ini cara kerjanya?
346
00:24:20,002 --> 00:24:23,630
[Padang rumput menelan, menghirup dengan tajam]
347
00:24:24,965 --> 00:24:26,717
Apartemen, peninggalan...
348
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
Anda bisa menyimpannya
selama kamu diam?
349
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
Wow.
350
00:24:36,268 --> 00:24:39,229
Tidak heran kamu tinggal di sini,
meminum obat flumu.
351
00:24:39,229 --> 00:24:42,441
[menghela nafas] Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.
352
00:24:43,192 --> 00:24:44,568
Sekarang keluar!
353
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
- [Sims] Berhenti.
- [klik mouse]
354
00:25:01,251 --> 00:25:03,629
Nichols mengunjungi Hildebrandt di bidang Kedokteran?
355
00:25:03,629 --> 00:25:05,339
- Kemarin.
- Tunjukkan padaku.
356
00:25:08,300 --> 00:25:09,551
[pengamat 1 berdeham]
357
00:25:13,222 --> 00:25:14,848
Sudah berapa lama itu ada di sana?
358
00:25:15,933 --> 00:25:17,935
- Mereka ada di sana kemarin.
- Kamu seharusnya memberitahuku.
359
00:25:17,935 --> 00:25:20,020
Maaf pak. Kami akan mengirim seseorang masuk.
360
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
[warga berceloteh]
361
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
[Pete] Jules?
362
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
[menghela nafas]
363
00:25:47,464 --> 00:25:51,301
K-- Kamu mau masuk?
364
00:25:54,555 --> 00:25:55,389
[tombol lampu berbunyi klik]
365
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
Mereka memindahkanku ke sini setelah...
366
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
Memang kecil, tapi aku di sini hanya untuk tidur.
367
00:26:05,482 --> 00:26:07,693
[bernapas dengan gemetar]
368
00:26:07,693 --> 00:26:13,031
Aku sudah berpikir berkali-kali tentang...
[gagap] ...apa yang akan kukatakan padamu jika kamu--
369
00:26:13,031 --> 00:26:14,116
jika kamu kembali.
370
00:26:14,116 --> 00:26:16,201
Dan sekarang kamu di sini,
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
371
00:26:16,201 --> 00:26:17,911
Jangan khawatir tentang hal itu.
Bukan itu alasanku di sini.
372
00:26:17,911 --> 00:26:20,914
Aku, uh-- Aku ingin meminta bantuanmu,
dan kemudian aku akan menyingkir darimu.
373
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
Bukan itu yang saya inginkan.
374
00:26:22,499 --> 00:26:24,585
Ada pasien dalam perawatan jangka panjang,
375
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
um, dan aku membutuhkanmu untuk membantuku mendapatkannya
keluar dari sana mungkin selama satu, dua jam.
376
00:26:28,797 --> 00:26:30,507
Wah, hanya... [gagap] ...tunggu sebentar.
377
00:26:30,507 --> 00:26:32,593
Saya pikir dia ditahan dan dibius
bertentangan dengan keinginannya.
378
00:26:32,593 --> 00:26:34,928
Aku butuh obatnya untuk hilang,
jadi aku bisa mencari tahu alasannya.
379
00:26:34,928 --> 00:26:37,139
[diam]
Anda tidak seharusnya berbicara seperti itu.
380
00:26:37,639 --> 00:26:40,142
Itu berbahaya. Saya tidak bisa melakukan itu.
381
00:26:42,436 --> 00:26:45,439
Ya. Ya, aku seharusnya tahu
kamu tidak akan bisa lolos.
382
00:26:47,191 --> 00:26:48,358
[pintu terbuka]
383
00:26:48,358 --> 00:26:49,401
Tunggu.
384
00:27:02,456 --> 00:27:03,540
[menghela nafas]
385
00:27:06,668 --> 00:27:07,920
- Oh.
- Oh-- [terkekeh]
386
00:27:07,920 --> 00:27:09,963
Maaf, Dokter. [terkekeh]
Aku tidak mendengarmu datang.
387
00:27:09,963 --> 00:27:14,843
Aku, uh-- Aku datang untuk menyerang
lemari obat Anda.
388
00:27:15,427 --> 00:27:16,970
Saya akan mengambil lembar inventaris
untuk kamu tandatangani.
389
00:27:16,970 --> 00:27:18,305
Saya baru saja datang untuk mengambil dua aspirin.
390
00:27:18,972 --> 00:27:22,559
Saya pikir saya bisa bertahan,
tapi sakit kepala ini punya rencana lain.
391
00:27:22,559 --> 00:27:23,644
[terkekeh]
392
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Aku akan pulang malam ini.
393
00:27:27,022 --> 00:27:28,023
Bantu dirimu sendiri.
394
00:27:28,023 --> 00:27:29,024
Terima kasih.
395
00:28:00,305 --> 00:28:02,891
Gloria, bisakah kamu mendengarku?
396
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Aku datang untuk mengajakmu jalan-jalan.
397
00:28:07,980 --> 00:28:10,023
Bagaimana Anda ingin mengunjungi kamar bayi?
398
00:28:12,526 --> 00:28:13,902
[berbisik] Bayi.
399
00:28:20,117 --> 00:28:21,118
[pintu tertutup]
400
00:28:24,413 --> 00:28:25,455
[terkesiap]
401
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
[bayi rewel]
402
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
- Apakah ada yang melihatmu?
- Saya kira tidak demikian.
403
00:28:55,569 --> 00:28:59,156
[terengah-engah] Kita aman sekarang.
404
00:28:59,156 --> 00:29:01,158
Saya tidak tahu kenapa,
tapi mereka tidak mendengarkan di sini.
405
00:29:01,158 --> 00:29:05,704
Gloria? Gloria, apakah kamu ingat aku?
Aku sheriffnya. Kami bertemu kemarin.
406
00:29:05,704 --> 00:29:07,998
- Mereka memberinya obat penenang.
- Ya, aku tahu. Aku sudah bilang padamu.
407
00:29:07,998 --> 00:29:11,084
Ya, itu bisa memakan waktu lima atau enam jam
agar bisa mengalir melalui sistemnya.
408
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
- [menghela napas]
- Kita harus mendapatkannya kembali
409
00:29:12,252 --> 00:29:14,630
- sebelum perawat malam memulai tugasnya.
- Persetan.
410
00:29:14,630 --> 00:29:18,592
Saya tahu Anda frustrasi.
Mari kita mundur dan menarik napas dalam-dalam.
411
00:29:18,592 --> 00:29:20,636
Itu tidak berhasil ketika saya berumur lima tahun.
Masih belum.
412
00:29:21,303 --> 00:29:23,222
[menghembuskan napas berat]
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
413
00:29:23,222 --> 00:29:24,806
Bolehkah kita-- Bolehkah kita-- Bolehkah kita memberinya kopi?
414
00:29:24,806 --> 00:29:27,267
Bisakah kita-- Bisakah kita letakkan dia di bawah
mandi air dingin? Apa pun?
415
00:29:27,267 --> 00:29:29,019
[Pete] Dia bukan mesin
kita bisa menyalakan dan mematikannya.
416
00:29:29,019 --> 00:29:30,771
Jadi itu saja? Anda bahkan tidak mau mencoba?
417
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
[bernafas berat]
418
00:29:33,148 --> 00:29:35,817
Saya bisa mencoba memberinya sesuatu
untuk membalikkan obat penenang.
419
00:29:35,817 --> 00:29:36,944
Kenapa kamu tidak mengatakan itu sebelumnya?
420
00:29:36,944 --> 00:29:38,946
- Karena itu tidak selalu berhasil.
- [Juliette] Oke.
421
00:29:38,946 --> 00:29:41,448
[bernapas dengan gemetar]
Mungkin ada efek samping.
422
00:29:42,282 --> 00:29:47,496
Mereka melakukan ini padanya,
dan aku perlu mencari tahu alasannya.
423
00:29:47,496 --> 00:29:49,831
Jadi, tolong.
424
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Oke. Aku akan mengambil beberapa barang.
425
00:30:17,526 --> 00:30:20,153
Gloria, bisakah kamu mendengarku?
426
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
- [Gloria terengah-engah]
- [Juliette] Apa--
427
00:30:24,408 --> 00:30:26,451
- [Gloria mendengus]
- Ada apa?
428
00:30:26,451 --> 00:30:27,661
Inilah yang saya takutkan.
429
00:30:27,661 --> 00:30:29,788
- Apa yang terjadi padanya?
- Sial! Dia mengalami kejang.
430
00:30:29,788 --> 00:30:31,164
[Gloria mengerang]
431
00:30:32,875 --> 00:30:34,293
[Pete] Jules, aku butuh bantuanmu.
432
00:30:35,127 --> 00:30:38,005
[Gloria mengerang]
433
00:30:38,005 --> 00:30:42,092
- Tidak apa-apa. Anda tahu apa yang harus dilakukan.
- Oke. Oke.
434
00:30:42,092 --> 00:30:43,927
[Gloria mengerang]
435
00:30:43,927 --> 00:30:46,555
Satu seribu. Dua seribu.
436
00:30:46,555 --> 00:30:48,557
Tiga seribu.
437
00:30:48,557 --> 00:30:50,809
Empat seribu. Lima seribu.
438
00:30:50,809 --> 00:30:52,936
Enam seribu. Tujuh seribu.
439
00:30:52,936 --> 00:30:55,063
Delapan seribu. Sembilan seribu.
440
00:30:55,063 --> 00:30:56,190
Sepuluh.
441
00:30:56,190 --> 00:30:58,400
- Sebelas. Dua belas.
- [Gloria merintih]
442
00:30:58,400 --> 00:31:02,070
[Gloria terengah-engah, mengerang]
443
00:31:03,197 --> 00:31:04,948
[Gloria mengalami hiperventilasi, mengerang]
444
00:31:04,948 --> 00:31:06,033
Ini mereda.
445
00:31:06,033 --> 00:31:09,286
[bernafas berat] Apakah dia baik-baik saja?
446
00:31:09,286 --> 00:31:11,872
[Gloria terengah-engah, bernapas dengan dangkal]
447
00:31:11,872 --> 00:31:12,956
[Pete] Apakah kamu?
448
00:31:14,499 --> 00:31:17,836
Ya. Ya... [mengendus] ...Ya. Saya baik-baik saja.
449
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
[Pete menghela nafas]
450
00:31:22,633 --> 00:31:24,635
[Gloria bernapas dengan dangkal]
451
00:31:25,594 --> 00:31:26,929
[Pete] Kita sebaiknya tidak membangunkannya.
452
00:31:27,888 --> 00:31:29,765
Itu harus menunggu.
453
00:31:30,724 --> 00:31:31,725
[Juliette menghela nafas]
454
00:31:36,980 --> 00:31:39,024
- [membuka kunci pintu]
- [engsel berderit]
455
00:31:39,024 --> 00:31:40,108
[tombol bergemerincing]
456
00:31:46,114 --> 00:31:48,116
- [beralih klik]
- [desir mekanis]
457
00:31:57,751 --> 00:31:59,545
- [bip tombol]
- [nada elektronik]
458
00:32:03,006 --> 00:32:06,510
[Diego] Kami kehilangan sheriff.
Dia terakhir terlihat menuju ke Medis.
459
00:32:06,510 --> 00:32:09,263
Kami pikir dia akan kembali
wanita tua itu, tapi dia pergi ke arah lain.
460
00:32:09,263 --> 00:32:11,098
Pasti pergi ke suatu tempat
di mana ada kamera turun.
461
00:32:11,098 --> 00:32:14,017
- Ah, dia tidak akan tahu itu.
- Mungkin dia beruntung di titik buta.
462
00:32:15,185 --> 00:32:17,062
Di manakah titik buta dalam bidang Medis?
463
00:32:17,729 --> 00:32:19,898
Kami telah menggunakan kembali kamera
dari sana selama bertahun-tahun.
464
00:32:19,898 --> 00:32:22,526
Beberapa yang terakhir kami ambil
pergi untuk mengganti yang rusak di 52.
465
00:32:22,526 --> 00:32:25,112
Dengar, kami mencoba dan mempertahankannya
bidang utama Medis yang tercakup tetapi--
466
00:32:25,112 --> 00:32:29,157
Tapi tidak ada di antara kalian yang tahu
di mana dia bisa berada? Tak satu pun dari kalian?
467
00:32:30,284 --> 00:32:34,037
Kemudian ambil peta dan mulailah memeriksa
setiap ruangan untuk apa yang kita lewatkan.
468
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
Apa?
469
00:32:42,212 --> 00:32:44,047
Lencana itu terlihat bagus untukmu.
470
00:32:45,174 --> 00:32:47,551
Putriku, sheriff.
471
00:32:47,551 --> 00:32:49,678
Ya, itu tidak lama, jadi...
472
00:32:50,721 --> 00:32:52,264
Ada apa ini, Jules?
473
00:32:53,265 --> 00:32:54,433
Kenapa aku harus memberitahumu?
474
00:32:57,519 --> 00:32:59,479
[menghela nafas] Aku butuh kopi.
475
00:33:01,148 --> 00:33:03,317
- Kamu ingin secangkir?
- [Juliette] Tidak. Terima kasih.
476
00:33:04,735 --> 00:33:05,736
[pintu terbuka]
477
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
[pintu tertutup]
478
00:33:10,991 --> 00:33:12,826
Oh, dimana aku?
479
00:33:14,494 --> 00:33:15,495
Gloria?
480
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
Kamu-- Kamu berada di kamar bayi.
481
00:33:19,625 --> 00:33:22,044
Kenapa?
482
00:33:22,044 --> 00:33:22,961
Aku sheriffnya.
483
00:33:22,961 --> 00:33:26,256
Aku-- aku-- aku membawamu ke sini karena
Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
484
00:33:26,256 --> 00:33:28,717
Kamu bukan-- Kamu bukan sheriff.
Dia--
485
00:33:28,717 --> 00:33:30,594
Itu adalah Holston. Holston Becker.
486
00:33:30,594 --> 00:33:34,640
Dia keluar tiga tahun
setelah istrinya Allison keluar untuk membersihkan.
487
00:33:34,640 --> 00:33:37,935
- [Gloria bernapas dengan gemetar]
- Dan Anda berbicara dengannya tentang kesuburannya.
488
00:33:38,560 --> 00:33:40,562
- Oh.
- Dengar, aku tahu ini banyak hal yang perlu diingat,
489
00:33:40,562 --> 00:33:41,980
tapi aku benar-benar ingin kamu mencobanya.
490
00:33:41,980 --> 00:33:43,273
Apakah-- Apakah kalian berdua
491
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
- membicarakan hal lain?
- [pintu terbuka]
492
00:33:44,942 --> 00:33:46,193
[Pete] Bagaimana kabarnya?
493
00:33:46,193 --> 00:33:49,488
Dia-- Dia masih belum sadar.
Aku-- Aku kehabisan waktu. Dan--
494
00:33:49,988 --> 00:33:53,033
- [menghela napas] Oh. [bernafas dengan gemetar]
- Gloria. Gloria.
495
00:33:53,033 --> 00:33:56,161
Saya Dr. Nichols.
Aku hanya akan mendengarkan hatimu. Oke?
496
00:33:56,161 --> 00:33:59,122
Nichols... [bernafas dalam-dalam] ...Nichols.
497
00:34:00,457 --> 00:34:04,086
aku mengenalmu. aku mengenalmu.
498
00:34:04,670 --> 00:34:07,256
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Dia ayahku.
499
00:34:07,256 --> 00:34:09,216
- Dia hanya mencoba membantu--
- Dia bekerja untuk mereka.
500
00:34:09,216 --> 00:34:11,927
- [Juliette] Apa yang dia bicarakan?
- [Gloria terengah-engah] Itu dia.
501
00:34:12,636 --> 00:34:15,013
- Dia adalah dokterku.
- Apa yang dia bicarakan?
502
00:34:15,013 --> 00:34:18,350
- Apakah-- Apakah dia salah satu pasienmu?
- [Gloria] Kamu. Itu kamu.
503
00:34:18,350 --> 00:34:20,268
- Jawab aku, kan?
- [Gloria] Kamu. Itu dia.
504
00:34:20,268 --> 00:34:22,396
aku tidak-- [tergagap]
Itu akan terjadi 40 tahun yang lalu.
505
00:34:22,396 --> 00:34:25,065
- Dia melarangku melahirkan.
- Apa? Apakah itu-- Apakah ini benar?
506
00:34:25,065 --> 00:34:26,650
- [Gloria] Itu kamu!
- Jules, aku, uh--
507
00:34:26,650 --> 00:34:29,402
- [Gloria] Membuat semuanya kembali.
- [Juliette] Tidak. Kamu membuatnya kesal.
508
00:34:29,402 --> 00:34:30,904
Aku bukan orangnya
siapa yang menempatkan dia melalui ini.
509
00:34:30,904 --> 00:34:32,906
- Pergi. Keluar dari sini. Keluar.
- [Gloria] Tidak. Tidak lagi.
510
00:34:32,906 --> 00:34:35,117
- Hei, Gloria. Lihat aku. Lihat aku.
- TIDAK! Tidak.
511
00:34:35,117 --> 00:34:38,161
- Tidak apa-apa. Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
- [pintu terbuka, tertutup]
512
00:34:38,161 --> 00:34:39,913
Hei, apa maksudmu,
dia bekerja untuk mereka?
513
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
- Apa maksudmu--
- [tergagap] Aku tidak ingin berada di sini.
514
00:34:41,915 --> 00:34:43,583
- Tidak apa-apa.
- [isak tangis]
515
00:34:43,583 --> 00:34:47,170
Dengarkan aku. Mereka melakukan ini padamu.
516
00:34:47,170 --> 00:34:49,715
Mereka membiusmu
agar kamu lupa.
517
00:34:49,715 --> 00:34:52,092
Saya ingin melupakan.
Aku ingin berada di mana pun kecuali di sini.
518
00:34:52,092 --> 00:34:54,303
Aku tidak percaya padamu. [bernafas dengan gemetar]
519
00:34:54,844 --> 00:34:55,721
[Juliette menghela nafas]
520
00:34:55,721 --> 00:34:58,473
Oh. [bernapas dengan gemetar]
521
00:35:03,187 --> 00:35:04,771
{\an8}- [terkesiap]
- Kamu pernah melihat ini sebelumnya, bukan?
522
00:35:04,771 --> 00:35:07,691
Oh. Oh. [menghela nafas] Ya ampun.
523
00:35:09,359 --> 00:35:12,654
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Itu milik seseorang yang kukenal. George.
524
00:35:12,654 --> 00:35:14,281
Aku diberitahu dia mendapatkannya darimu.
525
00:35:14,281 --> 00:35:15,449
George kecil?
526
00:35:15,449 --> 00:35:17,910
Bukan dia yang kuberikan.
Saya memberikannya kepada ibunya.
527
00:35:17,910 --> 00:35:20,579
- [tergagap] Aku tidak ingat namanya.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
528
00:35:20,579 --> 00:35:23,874
- Dia-- Dia adalah salah satu dari kita.
- Apa maksudmu "salah satu dari kita"?
529
00:35:23,874 --> 00:35:26,126
[Gloria terengah-engah]
530
00:35:26,126 --> 00:35:30,130
aku tidak mengenalmu,
dan aku tidak tahu apa yang kamu inginkan.
531
00:35:35,677 --> 00:35:38,180
Pernahkah Anda mendengar tentang Flamekeeper?
532
00:35:40,015 --> 00:35:41,016
TIDAK.
533
00:35:41,683 --> 00:35:44,603
Itu karena mereka menghapus kita.
534
00:35:44,603 --> 00:35:46,188
- [Juliette] Siapa yang melakukannya?
- Silo.
535
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
Mereka telah berusaha sejak pemberontakan.
536
00:35:47,648 --> 00:35:50,275
Saat itulah mereka menaruh sesuatu
di dalam air sehingga kenangan akan memudar.
537
00:35:50,275 --> 00:35:51,276
Apa?
538
00:35:51,276 --> 00:35:55,948
Mereka ingin menghapus masa lalu
dan siapa pun yang mencoba melestarikannya.
539
00:35:56,573 --> 00:35:59,368
Saya tidak mengerti.
Siapakah Flamekeeper itu?
540
00:35:59,368 --> 00:36:03,872
Orang-orang yang melawan,
yang menyimpan sesuatu, seperti buku ini.
541
00:36:03,872 --> 00:36:05,832
Untuk menjaga kenangan mereka tetap hidup.
542
00:36:05,832 --> 00:36:08,335
- Apakah kamu salah satunya?
- Ya, benar.
543
00:36:08,335 --> 00:36:11,171
U-- Sampai mereka mematikan api kita.
544
00:36:13,423 --> 00:36:17,511
Kamu bilang ayahku menghentikanmu
dari mempunyai bayi.
545
00:36:17,511 --> 00:36:20,764
- Mereka ingin kita mati.
- [Juliette, lembut] Apa?
546
00:36:20,764 --> 00:36:25,310
Mereka membuat kami berpikir kami punya peluang
memiliki keluarga, tapi kami tidak pernah melakukannya.
547
00:36:25,310 --> 00:36:28,856
Tunggu. Dan para dokter mengetahui hal ini?
548
00:36:29,523 --> 00:36:30,732
[Gloria] Mereka harus melakukannya.
549
00:36:30,732 --> 00:36:33,694
Mereka bilang mereka akan keluar
alat kontrasepsi kita.
550
00:36:33,694 --> 00:36:35,571
Tapi itu bohong.
551
00:36:36,738 --> 00:36:38,657
Saya menemukan jawabannya...
552
00:36:38,657 --> 00:36:41,034
- [Juliette terengah-engah]
- ...setelah kita gagal dalam lotere kedua.
553
00:36:41,034 --> 00:36:43,662
Henry, suamiku,
dia bukan seorang Penjaga Api,
554
00:36:43,662 --> 00:36:45,497
dan dia sangat menginginkan anak.
555
00:36:45,497 --> 00:36:47,124
Dan aku tahu dia tidak akan pernah melakukannya
punya kesempatan bersamaku
556
00:36:47,124 --> 00:36:51,712
dan dia tidak akan pernah pergi jika aku memberitahunya
kebenaran. Jadi, aku mendorongnya menjauh.
557
00:36:53,130 --> 00:36:57,301
Aku bertemu dengannya sekali
ketika dia bersama anak-anaknya,
558
00:36:58,260 --> 00:36:59,887
dan dia pura-pura tidak mengenalku.
559
00:37:02,347 --> 00:37:06,560
Melihat apa yang mereka ambil dari kami,
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
560
00:37:06,560 --> 00:37:11,690
Jadi, saya memberikan relik saya yang paling berharga
561
00:37:11,690 --> 00:37:14,109
kepada Flamekeeper terakhir yang kukenal.
562
00:37:15,110 --> 00:37:17,029
Dan itu ibu George?
563
00:37:17,029 --> 00:37:20,032
Ya. Namanya, itu Anne.
Dia meninggal tidak lama setelah itu.
564
00:37:20,991 --> 00:37:23,243
Anak laki-lakinya yang malang tidak punya siapa-siapa.
565
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
566
00:37:28,248 --> 00:37:32,503
Apakah-- Apakah dia bilang-- Apakah dia bilang
sesuatu untukmu tentang hard drive?
567
00:37:32,503 --> 00:37:34,505
Oh, aku mengawasi George
ketika dia tumbuh dewasa,
568
00:37:34,505 --> 00:37:37,174
tapi aku--
Saya kehilangan jejaknya selama bertahun-tahun.
569
00:37:37,174 --> 00:37:38,258
Bagaimana kabarnya?
570
00:37:42,763 --> 00:37:44,056
Kapan?
571
00:37:45,724 --> 00:37:46,975
Tahun lalu.
572
00:37:46,975 --> 00:37:54,024
Dia, um-- Dia terjatuh dari tangga,
dan itu bukan sebuah kecelakaan.
573
00:37:55,442 --> 00:37:57,611
Tempat ini, itu--
574
00:37:59,988 --> 00:38:03,825
Mereka mungkin membuatku terbius,
tapi setidaknya aku bisa melarikan diri.
575
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Lihat ini.
576
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
Biarkan aku menemukannya.
577
00:38:09,873 --> 00:38:11,124
Air.
578
00:38:13,001 --> 00:38:15,254
Mereka menyebutnya lautan.
579
00:38:16,380 --> 00:38:19,800
Aku sudah membayangkan diriku di sana berkali-kali,
580
00:38:20,300 --> 00:38:25,931
tapi aku tidak akan pernah tahu seperti apa bunyinya
dan bagaimana baunya.
581
00:38:26,932 --> 00:38:28,433
[celoteh bayi]
582
00:38:29,977 --> 00:38:30,978
Bisakah saya menahannya?
583
00:38:30,978 --> 00:38:33,230
[bayi rewel]
584
00:38:33,230 --> 00:38:34,314
[dengan lembut] Ya, tentu.
585
00:38:39,820 --> 00:38:42,239
- [Gloria menghela napas dalam-dalam]
- [bayi mengoceh]
586
00:38:48,787 --> 00:38:51,123
Oh. Halo.
587
00:38:51,957 --> 00:38:53,041
Halo.
588
00:38:56,336 --> 00:38:57,671
Halo.
589
00:39:03,218 --> 00:39:05,429
Anda adalah putri Hanna Nichols.
590
00:39:07,431 --> 00:39:08,974
Ya. Tahukah kamu dia?
591
00:39:10,934 --> 00:39:13,562
Saya ingat mendengar tentang dia dari Anne.
592
00:39:14,313 --> 00:39:16,023
Ibu George kenal ibuku?
593
00:39:16,023 --> 00:39:19,109
Yah, dia membantu ibumu
dengan sesuatu.
594
00:39:19,651 --> 00:39:23,572
Aku-- Aku tidak ingat apa.
Itu adalah semacam alat pembesar.
595
00:39:24,072 --> 00:39:26,283
Tahukah kamu, aku selalu terkejut
596
00:39:26,283 --> 00:39:30,287
bahwa mereka membiarkan wanita seperti Hanna Nichols
punya anak.
597
00:39:31,830 --> 00:39:33,457
Apakah ibuku seorang Penjaga Api?
598
00:39:34,791 --> 00:39:37,544
Dia berbagi rasa ingin tahu yang sama.
599
00:39:38,462 --> 00:39:43,008
Itu satu-satunya hal
bahwa mereka tidak akan pernah bisa berkembang biak dari kita.
600
00:39:45,427 --> 00:39:49,806
Saat aku mendengar apa yang terjadi padanya...
601
00:39:51,850 --> 00:39:54,561
rasanya benar-benar seperti itu
kami kehilangan salah satu milik kami.
602
00:40:11,245 --> 00:40:12,246
[pintu terbuka]
603
00:40:15,207 --> 00:40:17,251
- Bagaimana kabarnya?
- Aku akan membawanya kembali.
604
00:40:17,876 --> 00:40:19,670
Ya, ini tidak aman bagimu, Jules.
605
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
[Juliette menghela nafas]
606
00:40:22,089 --> 00:40:25,259
Anda adalah orang terakhir
Saya akan percaya untuk memberi tahu saya apa yang aman.
607
00:40:25,259 --> 00:40:26,718
Aku tidak akan pernah menempatkanmu dalam bahaya.
608
00:40:26,718 --> 00:40:29,346
Tapi Anda akan menipu pasien Anda
menjadi percaya
609
00:40:29,346 --> 00:40:31,682
alat kontrasepsi mereka telah dihapus?
610
00:40:34,101 --> 00:40:35,769
Saya tidak punya pilihan.
611
00:40:35,769 --> 00:40:37,855
Jika saya ingin melakukan pekerjaan ini
untuk membantu orang dan--
612
00:40:37,855 --> 00:40:42,860
Bantuan? Satu-satunya yang Anda bantu
adalah orang-orang yang mencoba membiakkan orang.
613
00:40:42,860 --> 00:40:46,321
Anda harus mengerti.
Mereka tidak pernah memberitahuku apa pun tentang hal itu.
614
00:40:46,321 --> 00:40:47,698
Ketika mereka mendatangi saya,
615
00:40:47,698 --> 00:40:51,034
mereka bilang ini perlu
untuk kelangsungan hidup jangka panjang
616
00:40:51,034 --> 00:40:52,995
untuk mencegah penyakit genetik
dari merajalela.
617
00:40:52,995 --> 00:40:55,289
Tapi mengapa berbohong kepada orang lain?
618
00:40:57,749 --> 00:40:59,543
Mengapa memberi mereka harapan palsu?
619
00:41:00,544 --> 00:41:03,380
Pernahkah Anda berpikir untuk mempertanyakan hal itu?
620
00:41:05,591 --> 00:41:06,925
Tentu saja saya melakukannya.
621
00:41:08,886 --> 00:41:13,182
Saya selalu bertanya-tanya apakah mereka entah bagaimana
ingin menghukum orang-orang yang mereka pilih.
622
00:41:14,683 --> 00:41:17,603
Namun, kamu hanya ikut-ikutan saja
dengan apapun yang mereka katakan?
623
00:41:17,603 --> 00:41:21,064
Ada konsekuensinya
untuk mengajukan pertanyaan.
624
00:41:21,064 --> 00:41:22,691
Kami berdua tahu itu.
625
00:41:22,691 --> 00:41:23,775
[Juliette menghela nafas]
626
00:41:24,359 --> 00:41:27,196
- Aku tahu kamu mengira aku mengkhianati Ibu.
- Tidak, jangan.
627
00:41:29,489 --> 00:41:30,657
[mencemooh]
628
00:41:31,533 --> 00:41:33,994
Jelas dia bukan satu-satunya
yang kamu khianati.
629
00:41:44,713 --> 00:41:46,215
Sial, aku menangkapnya.
630
00:41:46,215 --> 00:41:50,010
[perawat malam] Hei. Hai!
Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja?
631
00:41:50,010 --> 00:41:53,055
[Juliette] Salah satu deputi saya menemukannya
berkeliaran di sekitar tangga, jadi...
632
00:41:53,055 --> 00:41:55,432
Kamu bilang dia tidak kembali
kepada Hildebrandt.
633
00:41:55,432 --> 00:41:58,435
- Dia-- Dia tidak melakukannya.
- Lalu bagaimana kamu menjelaskannya?
634
00:41:58,435 --> 00:42:01,563
- Aku tidak tahu.
- Cari tahu dari mana mereka berasal. Sekarang!
635
00:42:01,563 --> 00:42:02,940
Dan tetaplah bersama mereka!
636
00:42:02,940 --> 00:42:04,399
[perawat malam] Sheriff, saya dapat meyakinkan Anda--
637
00:42:04,399 --> 00:42:06,735
Aku akan mengantarnya
kembali ke kamarnya dan membuat laporan.
638
00:42:07,945 --> 00:42:08,820
[pintu terbuka]
639
00:42:11,365 --> 00:42:13,825
Tunggu. Saya ingin berjalan.
640
00:42:14,910 --> 00:42:15,911
Oke.
641
00:42:15,911 --> 00:42:17,162
[Gloria menghela nafas]
642
00:42:20,165 --> 00:42:22,334
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, menurutku begitu.
643
00:42:22,835 --> 00:42:24,837
[bernafas dengan gemetar]
644
00:42:29,883 --> 00:42:31,260
[pintu tertutup]
645
00:42:33,178 --> 00:42:34,596
- Um...
- [Gloria bernapas dalam-dalam]
646
00:42:35,264 --> 00:42:37,057
Bolehkah aku melihatnya sekali lagi?
647
00:42:37,975 --> 00:42:38,976
[dengan lembut] Tentu.
648
00:42:45,232 --> 00:42:46,233
[menghela napas] Oh.
649
00:42:52,614 --> 00:42:55,325
- [Gloria] Simpanlah dengan aman.
- Ya, aku akan melakukannya.
650
00:43:01,623 --> 00:43:03,834
Bungaku, sudah habis.
651
00:43:05,544 --> 00:43:09,131
Saya ingat sekarang. Sheriff Holston ada di sini.
652
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
- Kapan?
- Aku-- Aku tidak-- Aku tidak tahu.
653
00:43:12,259 --> 00:43:14,094
Belum lama ini. Saya kehilangan jejak.
654
00:43:15,137 --> 00:43:18,932
Dia membawa bunga,
dan dia meletakkannya di sana.
655
00:43:18,932 --> 00:43:21,310
- Di depan cermin?
- Ya.
656
00:43:38,994 --> 00:43:42,706
{\an8}- [Juliette] Belum pernah melihat yang ini sebelumnya.
- Mungkin itu yang dia ingin kamu lihat?
657
00:43:43,707 --> 00:43:45,459
[Juliette] Tidak tahu apa itu.
658
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
[berbisik] Saya pikir mereka bisa melihat kita
melalui cermin.
659
00:44:01,850 --> 00:44:04,228
- Itu sebabnya Holston menaruh bunga di sana.
- [berbisik] Apa?
660
00:44:04,228 --> 00:44:07,105
[berbisik] Mereka punya perangkat ini
seperti sensor di luar,
661
00:44:07,105 --> 00:44:09,274
dan menurutku mereka sedang mengawasi kita.
662
00:44:11,151 --> 00:44:12,152
[Gloria menghela napas dalam-dalam]
663
00:44:12,694 --> 00:44:16,490
[berbisik] Apakah kamu ingat hal lainnya
kapan dia ada di sini? Ada yang dia katakan?
664
00:44:16,490 --> 00:44:19,159
[Gloria berbisik] Tidak, tidak.
Dia-- Dia tidak berada di sini untuk waktu yang lama.
665
00:44:19,159 --> 00:44:21,787
Dan dia menghabiskan sebagian besar waktunya
sedang mengerjakan ventilasi itu.
666
00:44:38,720 --> 00:44:40,722
- Dia menghalangi pandangan kita.
- [Sims diam]
667
00:44:54,152 --> 00:44:55,445
Apa yang dia lakukan?
668
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
- Masalahnya kita hanya punya audio.
- Tidak, Diego.
669
00:44:59,032 --> 00:45:01,326
Masalahnya adalah
dia tahu ada kamera.
670
00:45:01,326 --> 00:45:03,453
[Gloria] Ada apa? Apa yang kamu temukan?
671
00:45:03,453 --> 00:45:06,498
Kirim para perampok. Sekarang!
672
00:45:08,041 --> 00:45:09,042
[Juliette menghela nafas]
673
00:45:13,630 --> 00:45:14,715
Oh.
674
00:45:19,428 --> 00:45:21,054
[berbisik] Aku tidak bisa tinggal.
Mereka akan datang.
675
00:45:25,184 --> 00:45:27,895
- Kamu adalah Flamekeeper terakhir sekarang.
- Tidak.
676
00:45:27,895 --> 00:45:32,065
Anda tidak memintanya. Itu tidak adil.
Tapi begitulah adanya. Terserah padamu.
677
00:45:32,065 --> 00:45:34,902
- Tidak.
- Jika dibiarkan mati, kebenaran pun ikut mati.
678
00:45:34,902 --> 00:45:36,069
Saya harus pergi.
679
00:45:36,069 --> 00:45:38,071
Apa yang ibumu ingin kamu lakukan?
680
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
- Kuharap aku bisa bertanya padanya, tapi aku tidak bisa.
- Tidak, kamu tidak bisa.
681
00:45:42,951 --> 00:45:45,829
Tapi tahukah Anda mengapa dia bunuh diri?
682
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Dimana dia?